がりろど戦日誌

WarThunderやWorld of Tanksを中心とするオンラインゲームに関してのプレイ日記、情報、弱点、日本語化、設定等が中心の内容です。

[WOT]公式日本語対応したWorld Of Tanksの日本語化方法

      2016/12/07

2016年現在は、当記事のバグ、誤訳は、Wargamingのたゆまない努力により実情と異なっています。以前は、こうだったのだなぁ・・・と回想する為に残してあります。

【注意書き】 当記事は、NAサーバーに関しての記事です。クライアントの機能やゲーム内容自体は、ほぼ同じですがゲーム内での主要言語が異なりますのでご注意を。 ダウンロードするクライアントとアカウント登録するサーバーは、気を付けてください。
NAサーバー登録でもクライアントは、日本語にできますがサポートなどは、英語になります。 サポート等も日本語を望む方は、ASIAサーバーのポータルサイトからクライアントをダウンロードしてアカウントもASIAサーバーに登録してください。
NA、ASIA両サーバーに登録することも可能ですがサーバー単位でクライアントをダウンロードしないといけないのでサーバー毎に5~10GB程度の容量が必要になります。 どのサーバーが良いかは、英語に抵抗無く「noob」とか欧米では、一般的な声援(罵り言葉)を普通に使いたいならNAサーバーへ。 日本語イベントに参加したり日本語チャットもしたいしフォーラムも日本語で書き込みたいしサポートも日本語で受けたいという方は、ASIAサーバーで良いのではないでしょうか?
ASIAサーバーで日本語の罵り言葉使ったら問題になると思いますけどね。 「そこの御初心者様、今度は、もっと活躍して欲しい候、なりけり、ざますよ」 とか相手に気を使った言い回しをしないと・・・。 むむ。
現在の日本語ASIAサーバーユーザは、どういうチャットしてるんだろ? 気になる。 **********************************************************************************
関連記事: [WOT]NA/ASIAサーバークライアントの違いに気づいたよ NAとASIAサーバーどちらを選ぶか悩む人の参考になれば。
[WOT]ASIAサーバークライアントでジョイパッドを使用する方法 使うと左手が楽になります。
World of tanks をプレイするのに使用しているPCスペック 旧型でプレイしてますよ。
World Of Tanksクライアントのインストール方法 まだインストールやアカウント作成をして居ない方は、こちらを先に読む方が良いかも。
World of Tanks 日本語化方法 その2 Ver8.5、8.6で新規追加された項目等差分記事 チュートリアル系の記事もあります [WOT]World of tanks公式日本語ポータルサイトとTwitter始動! 2013年9月5日17:00から稼働してます。 ASIAサーバーアカウントだと日本語サポートも受けられます。 **********************************************************************************
World of tanksがVer7.2から公式に日本語対応したという事なので早速試してみました。 まずクライアントを起動したら中央上方の国旗をクリック。 start4-1 すると下のように各国の言語が選択できるので日本語をクリック。 language 日本語用ローカリゼーションパッケージのダウンロードが開始されてインストールが終わると日本語化されます。 c3d235fb.jpg ニュース等は、英語サイトの内容なので日本語になりません。 2013年9月5日よりASIAサーバーに関しては、日本語ポータルが稼働しています。 ローカリゼーションパッケージのインストールが終了すると下のように日本語クライアントになります。 50470c33.png 右下の赤い「プレイ」ボタンをクリックしてゲーム起動。 下が日本語にした時のガレージの様子。 9e7fd441.jpg しっかりと日本語になっています。 さっそく戦闘開始。 29baffe0.jpg 戦闘開始前読込み中 9a7eb323.jpg 以前は、下の画像のように敵基地を「捕獲」します。だったのですが現在は、上のようにきれいに直されてしまっています。 21df2673.jpg 80e9e9dd.jpg ba172198.jpg この画面も占領になってますね。 戦闘中のファンクションキーのメッセージも日本語です。 6a50f03b.jpg wot_1073 撃破された画面もしっかりと日本語(差し替え前のVer7.2の画像です。) 3c0e683a.jpg 戦闘結果も日本語。 2a3a4d37.jpg b1d7b98c.jpg 880f0aed.jpg 660e973e.jpg ec9ad306.jpg 普通にプレイすると誰でも貰える勲章も日本語。 34f14213.jpg wot_1082 新しい車両に何回か乗るとだれでも貰えるマークも日本語。 wot_1105 研究ツリーも日本語。 696eb196.jpg ゴミ車両でも全部開発し終われば出てくるメッセージも日本語。 af694714.jpg 乗員詳細も日本語。 ba766435.jpg アイテム画面も日本語。 wot_1059 設定画面も日本語。 6ebee0fa.jpg a817e8f3.jpg プレイモード選択メニューも日本語。 wot_1047 r=0 hspace=5> 友達のいないあなたには、関係・・・げふんげふん。チームトレーニングも日本語。 3d3bd2f5.jpg おやつも日本語。 37429893.jpg チャットも・・・相手が外人さんなら英語。 f26122d3.jpg jpとかで検索すると出てくるところは、日本語かも。 45aa07da.jpg と、言うわけで。 F1キーを押下した際に出てくるヘルプも日本語なので「英語解らないから操作不能!!」と言っている周りの知人に下の画像を送りつけてWOTの世界に引き摺り込みましょう。 37ff49b3.jpg 前は、左クリックが「火災」だったのですけどそこも直ってます。 日本語対応にした状態でゲームを行うとなんと音声も日本語になります。 ここの音声例は、Ver8.7までの事です。 Ver8.8で音声が変更になりました。 この日本語が結構滑稽です。 いくつかパターンがあるようですが 一部の例として

【戦闘開始時】

さぁ出撃。

よーし、いくぞ。

武運を祈る。

【命中。与ダメージ時】

やったぞ。

敵戦車に重大な損傷を与えたぞ。

装甲貫通。

弱点を見つけたぞ。

射撃有効。

味方戦車を破壊してどうするんだ?

やめろー同士うちだぞ。

【弾かれた時】

射撃。無効。

貫通しなかったぞ。

弾が弾き返されてしまった。

【敵撃破時】

弱点をみつけたぞ。

重大な被害を与えたぞ。

やっちまえ。

駅戦車をやっちまったぞ。

一丁上がり。

【故障時】

発動機から煙が上がってるぞ。

履帯が外れてしまいました。

移動不能です。

履帯が損傷した。

いつ外れてもおかしくないぞ。

砲手がやられた。

修理完了しましたけど無理をしないでくださいよ。

発動機の調子がおかしいぞ。

主砲がやられた。

砲身に応急修理を施しましたがあまり期待はしないでください。

装填手がやられた!誰か助けてくれ!

燃料庫が破壊された。

応急修理を・・・

砲塔をゆっくり動かしてください。

申し訳ありません。

主砲がやられてしまいました。

火災だ。どうにかしろ!

【自分撃破時】

やられた。

これ以上は、無理だ。総員退去。

この車両は、お陀仏ださっさと脱出するんだ。

【その他】

また、敵を退治してやったぞ。

潜望鏡がやられてしまった。

双眼鏡の修理完了。

やったぞ!勝利を握ったぞ。

作戦成功だ!

【抑揚が変?】 笠井だ!どうにかしろ!

方針がやられた。

大変だ!社長がやられた。

社長がやられた!

キャタピラ(戦闘中下にでてくるメッセージだと「無限軌道」だし・・・)、エンジンではいけなかったのでしょうか? (キャタピラは、キャタピラー社の登録商標で英語では、クローラーというらしいです。) セガの「ジョイパッド」みたいなもんですね。「ゲームコントローラー」が種類名みたいです。

宅急便と宅配便。シャープペンとメカニカルペンシル。

「お陀仏」とは、古い単語を・・・等聞いていると軽く笑いを誘います。

WWⅡ当時の日本に合わせたのかな? 英語で聞いていると「一言」というイメージでしたが日本語で聞くと「一文」というイメージです。戦闘中という緊迫した状態で随分と余裕のある車長です。 当時の日本陸軍では、こんな発言していたのでしょうか?

ちなみに戦闘中のチャットでは、ひらがなのみ直接打ち込み可能です。チャット入力状態にすると最初は、変換方式が「全角英数」になっているのでWindows右下のタスクトレイにあるIMEアイコンをクリックして「ひらがな」に変更してあげる必要があります。 また、どうしても漢字を使用したい際は、NotePad等で日本語変換した文字をコピー&ペーストすると漢字の表示が可能なようです。 ただし、日本語を選択していないクライアントでは、豆腐のような四角が表示されるだけなのでなるべくがんばって英語を使用した方が返事が返って来易いと思います。

某中堅wikiで仕入れてきたのですけどGoogleIMEだと漢字が入力可能とかなんとかありました。 当方は、日本語でチャットしないので試してません。ガセだったらごめんなさい。

追記: 先日ASIAサーバーで活動中の方からコメントでGoogleIMEを使用すると日本語入力可能であるとの発言を頂きました。

参考→[WOT] World Of Tanks クライアントのインストール 方法 の下の方にあるコメント欄に「通りすがり」さんによる記述があります。 GoogleIMEのみ日本語入力が公式に日本法人により確認されています。(2013/9/5)

ASIAサーバー公式日本語ポータル「チャットでの日本語入力について

 - World of Tanks , , , ,